CHÂU PHI Thuyết minh: Sir. David Attenborough Dịch phụ đề: Hoàng Hà (Anabas)
Châu Phi.
Châu lục hoang dã lớn nhất hành tinh.
Nơi duy nhất trên Trái đất thể hiện đầy đủ quyền năng của tự nhiên.
Nơi có rất nhiều điều nằm ngoài trí tưởng tượng của chúng ta.
Tôi đang ở nơi đường xích đạo...
cắt ngang ngay chính giữa lục địa.
Về phía bắc nơi tôi đứng là một sa mạc mênh mông
rộng bằng cả nước Mỹ.
Về phía tây, là rừng nhiệt đới rộng lớn có kích thước tương đương Ấn Độ.
Trải dài hàng ngàn dặm sau lưng tôi...
là những đồng cỏ màu mỡ nhất thế giới.
Từ nóc nhà châu Phi ...
tới những vùng rừng heo hút.
Hiếm có nơi nào chưa từng khám phá hay những câu chuyện chưa từng kể.
Không nơi nào trên trái đất động vật hoang dã lại phong phú hơn nơi này
Đây là nơi tận cùng trái đất
nơi bạn có thể tận mắt chứng kiến...
những loài động vật lớn nhất rảo bước trên hành tinh chúng ta.
Đây là châu Phi.
Hành trình của chúng ta bắt đầu từ vùng tây nam xa xôi,
nơi vùng đất cổ xưa, kỳ lạ nhất châu lục.
Ở đây, vùng đất khô cằn bao phủ...
bởi hàng ngàn vòng tròn.
Chúng ta vẫn chưa rõ nguồn gốc của chúng.
do thực vật có độc, do côn trùng tấn công
hay thậm chí do từ tính đã được giả định nhưng đều bị loại trừ.
Những vòng tròn không dịch chuyển, hình dạng chúng cũng không hề thay đổi.
Chúng bất biến như chính vùng đất châu Phi này
Cổ xưa và cằn cỗi, hầu như không có mưa trên mảnh đất này
Ngay cả nước ở đây cũng được giấu kín
Để tồn tại, sự sống phải tận dụng mọi thủ thuật.
Phần I: SA MẠC KALAHARI
Nhiệt độ sáng sớm mùa đông có thể tụt xuống dưới không độ.
Đó là vấn đề với con chèo bẻo này (drongo)
Quá lạnh với những con mồi của nó những loài côn trùng bay
Nhưng nó đã có cách Chèo bẻo là sinh vật láu cá nhất Kalahari
Còn đây là nạn nhân của nó.
Một đàn cầy meerkat những chuyên gia sa mạc
Sau khi sưởi ấm dưới ánh nắng ban mai,
cầy meerkat bắt đầu kiếm ăn.
Giờ là lúc chèo bẻo thể hiện mánh khóe.
Trước tiên nó phải tạo lòng tin với nạn nhân.
Nó phát hiện một con đại bàng đang săn mồi, và lên tiếng cảnh báo.
(Chim kêu liên tiếp)
Đàn cầy meerkat hối hả vào nơi trú ẩn với sự hàm ơn sâu sắc.
Nguy hiểm đã qua.
Giờ nó đã chiếm được lòng tin với chúng
Nó lại phát ra một cảnh báo nữa.
(Chim kêu liên tiếp)
Nhưng lần này là cảnh báo giả.
Cám ơn nhiều nhé!
Đàn cầy Meerkat đã bị lừa.
Mọi việc dường như quá dễ. Nó tìm cách lừa thêm một lần nữa.
(Chim kêu liên tiếp)
(Meerkat sủa)
Cầy meerkat không hề ngốc ngếch chúng chỉ bị lừa một lần.
Con bọ cạp mập mạp không phải dành cho nó.
Nhưng đột nhiên tiếng cảnh báo của cầy canh gác vang lên
Không con nào dám phới lờ cánh báo này Lính gác không bao giờ báo sai.
Nhưng lính gác chẳng thấy nguy hiểm nào cả
Kẻ chết tiệt nào vậy?
Tất nhiên đó là chèo bẻo.
Nó đã nhại tiếng cảnh báo của cầy meerkat
Giờ nó có thể tận hưởng phần thưởng của mình.
Một bầy meerkat để một con chim xỏ mũi
Chèo bẻo chỉ lừa gạt vào những thời điểm mùa đông khắc nghiệt nhất.
Phần lớn thời gian còn lại trong năm, Nó cảnh báo rất trung thực.
Về lâu dài, bầy Meerkat vẫn hưởng lợi như chèo bẻo
(Chim kêu ríu rít)
Cuộc sống vất vả hơn nhiều...
nếu bạn không học được những mành lời để mưu sinh
Con báo non này mới một tuổi,
thời điểm nguy hiển nhất trong đời
Mẹ nó phải chật vật nuôi nấng hai đứa con
việc tìm đủ thức ăn cho chúng đã quá sức với nó.
Từ giờ, nó phải tự lo lấy mọi việc.
Kalahari nghĩa là "Vùng đất khát".
Con mồi rất khan hiếm. Với mọi báo gấm châu Phi (leopard)...
chúng phải rất năng động.
Một con lợn lòi châu Phi to lớn (warthog).
một con mồi tiềm năng
nhưng có vũ trang và khá nguy hiểm.
Mẹ nó từng cố gắng tóm một con nhưng suýt bị lợn giết chết
Nó chọn một con vật nhiều hứa hẹn hơn.
Một con linh dương (steenbok) có lẽ thích hợp với nó hơn.
Nó chưa tấn công cho đến khi chỉ cách con mồi bốn mét,
và cố gắng không gây tiếng động
(Chó rừng kêu)
Một tiếng chó rừng sủa báo động
Con linh dương không nhận ra mình đang bị rình rập.
Càng lại gần nó càng cần giữ yên lặng hơn.
Nó đã tuột mất cơ hội
Một cơ hội tốt như vậy không phải thường xuyên có
Đói và khát, nó lủi thủ trở về.
và phát hiện trên cây có giấu con mồi gần như chắn là của mẹ nó.
Và như mọi đứa trẻ, chẳng có gì phải lo lắng khi đột kich chạm thức ăn của mẹ
Một cái bẫy
Có vẻ không phải là ngày may mắm của nó?
Một số báo con trưởng thành trở thành những kẻ nắm bắt cơ hội tài ba
Nhưng ngay cả với chúng cuộc sống vẫn chật vật ở Kalahari này.
Những con chim nhỏ kỳ lạ này là bầy đà điểu con.
Chúng mới được vài ngày tuổi.
Theo thời gian, chúng sẽ trở thành những siêu chuyên gia sinh tồn sa mạc
Ở Kalahari, những ngày đầu đời rất nguy hiểm.
Giống như báo gấm và cầy meerkat, đà điểu trưởng thành có thể...
trích xuất nước từ thức ăn
Tuy nhiên, những con non...
không thể sống sót quá hai ngày mà không có nước.
Những không hề có nước quanh đây
Làm thế nào cha mẹ chúng có thể "hô biến" để có nước ở đây?
Đàn con chạy theo sau cha mẹ,
khi chúng hướng tới một vùng đất đặc biệt hoang vắng.
Dường như đây là một hành trình tự sát
Lòng chảo muối Etosha.
Nơi đây, ảo ảnh nước xuất hiện thường xuyên hơn thực tế.
Nhiệt độ giờ đã trên 40 độ C..
Đà điểu bố che nắng cho đàn con
Lại một ảo ảnh nữa chăng?
Không phải Không chỉ có gia đình đà điểu ở đây.
Bao quanh là hàng dặm bùn khô nứt dưới ánh mặt trời,
nước ngọt đùn lên từ sâu dưới lòng đất ...
như một phép mầu.
Dù được đà điểu bố dìu dắt, che chở
vẫn còn một rắc rối Mật độ lưu thông.
Giao thông ùn tắc
Loài chim nhỏ bé, mong manh này có thể bị dẫm bẹp dễ dàng.
Nước như trêu ngươi.
Bất kỳ đâu con mồi tụ tập Những kẻ săn mồi luôn theo sát phía sau.
Những con sư tử cãi vã vô tình tạo cơ hội cho bầy đà điểu
Hố nước giờ đã rất gần.
Đôi khi cũng cần một chút may mắn trong cuộc sống.
Lần uống nước đầu tiên trong đời ...
vừa kịp lúc.
Cha chúng đã hoàn tất nhiệm vụ của mình
Một con tê giác đen (black rhinoceros) cư dân khó tính nhất Kalahari
Chúng không thích tụ tập,
và chắc chắn không muốn chia phần hố nước với đàn sư tử.
May mắn thay những loài khác...
chúng chỉ tới đây hai lần mỗi tuần.
Kalahari là cứ địa cuối cùng của tê giác đen .
Ở đây, dưới màn đêm bao phủ
tại một hố nước bí ẩn và rất đặc biệt,
tê giác từ bỏ lối sống đơn độc thường ngày,
Tới từ nhiều dặm quanh đây để tụ tập dưới bầu trời đầy sao.
Sử dụng camera quay đêm hiện đại nhất
lần đầu tiên chúng ta được thấy bản chất thực thụ của tê giác.
Con tê giác cái trẻ này có vẻ bồn chồn.
Nó đánh hơi thấy những con tê giác khác rất gần đây.
Một con tê giác mẹ xuất hiện từ bóng đêm đi cùng với con nó
Chúng ngập ngừng chào nhau
Ban ngày chúng tỏ ra rất cộc cằn.
nhưng giờ chúng trở nên dịu dàng, tình cảm.
Ngày càng nhiều con tới.
Chúng ta không hề biết chúng gặp nhau để giao lưu...
và kết bạn như vậy.
Con tê giác cái có một kẻ ngưỡng mộ.
Nó có vẻ không để tâm lắm
Nó háo hức chờ một điều gì đó.
Hay một ai đó.
Một con đực thực sự to lớn xuất hiện.
Được nó chào đón nhiệt tình
Khó mà hình dung tê giác có thể tán tỉnh như vậy?
Con đực ban nãy cố gắng xen ngang giữa chúng
Bằng cách nào đó, nó có một cặp sừng linh dương (antelope) kẹt nơi sống mũi.
Có vẻ con cái bị hấp dẫn bởi phong cách lập dị của nó.
Nó dẫn con cái tách khỏi nơi tụ tập.
Nó có thể có phong cách -
nhưng hóa ra là kẻ "vụng về" đáng thất vọng.
(Gầm gừ)
Giống cái thường lắm mưu nhiều kế.
Cách duy nhất thoát khỏi con đực là giả vờ ngủ.
Được xem rất nhiều tê giác tụ tập ở một nơi thực sự là một khám phá kỳ lạ.
Và đó là quyền năng của nước thứ quyền năng...
đã thu hút một lượng tê giác lớn nhất từ khắp nơi trên Trái đất.
Spitzkoppe.
Một ngọn núi lửa cổ sừng sững trên cao nguyên...
đã hai tỷ năm tuổi.
Vùng đất này vẫn duy trì nguyên trạng...
lâu hơn bất kỳ nơi nào ở châu Phi.
Động vật ở đây đã có quãng thời gian dài tìm kiếm những giải pháp sáng tạo
đương đầu với tình trạng khan hiếm nước.
Trên vùng đồng cỏ sự sống khắc khoải mong chờ mưa rơi
(Sấm rền)
Mưa rơi tạo nên hiệu ứng đặc biệt.
Mỗi trận mưa rào hiếm hoi chỉ kéo dài vài phút,
nhưng có thể mang tới sự sống, với số lượng khổng lồ.
Sẻ quelea mỏ đỏ (red-billed quelea)
(Chim kêu chói tai)
Chúng là loài chim đông nhất thế giới.
Tổng cộng hơn một tỷ con ở Kalahari này
Không ai biết rõ tại sao...
nhưng chúng dường như có khả năng đặc biệt để xác định nơi có mưa
và tận dụng ngay lập tức vận may này
Loài chim di cư này chỉ có 5 tuần tìm kiếm thức ăn,
xây tổ và đẻ một lứa.
Nhưng không chỉ có mình chúng
Những cơn mưa cũng tạo ra một tai họa
Những con dế đất vỏ cứng (armoured ground cricket)
Loài côn trùng khổng lồ, phàm ăn... thịt.
Khi chim bố mẹ đi kiếm ăn,
Chim non không có khả năng tự vệ.
Những con lớn đã trở về.
Nhưng con dế cũng đáp trả.
bằng cách phun máu hôi vào mắt chim.
Con dế vẫn sống sót
nhưng mùi máu hôi lôi cuốn sự chú ý của những con khác
Giờ, nó lại trở thành mục tiêu.
Những con dế này trở thành kẻ ăn thịt đồng loại.
Rất chóng vánh vận may do cơn mưa mang tới kết thúc
đàn sẻ quelea rời đi tìm kiếm trận mưa hiếm muộn tiếp theo.
Kalahari có những dòng sông đã khô cạn từ rất lâu,
vùng đất cằn cỗi này đang cần nước
Nhưng nước không đi xa.
Sâu dưới lớp đất có một bí mật,
chỉ mới được phát hiện cách đây 25 năm
Không khí ẩm bốc lên bề mặt khiến nơi này đựoc gọi là
Động Rồng thở (Dragon Cave Breath)
Xuôi theo miệng hang 60 mét, cho đến khi gặp...
.. Nước.
Ở đây, có một khoang chứa khồng lồ,
đủ chứa gọn ba chiếc Boeing 747
chứa đầy nước ngọt mát lạnh.
Hồ nước ngầm lớn nhất thế giới
Đây là nước "hóa thạch"
Nước đọng lại ở đây, không bị tiêu thoát trong hàng ngàn năm
nếu không muốn nói là hàng triệu năm.
Chúng ta chưa rõ độ sâu của hồ.
Những thợ lặn đã xuống sâu tới 100 mét,
nhưng vẫn chưa thấy dấu hiệu đáy hồ
Đáng chú ý, Động Rồng thở là một nhánh trong một hệ thống hang động rộng lớn...
trải dài hàng ngàn cây số dưới Kalahari .
Ngay trong hang động vắng vẻ này, vẫn có sự sống.
Cá trê vàng (golden catfish) duy nhất chỉ có trong hang động này.
Chúng cực hiếm và là loài cá cô lập nhất hành tinh
Sự sống nơi đây cũng đầy thách thức như ở sa mạc bên trên.
Không có thức ăn
ngoại trừ các mẩu nhỏ chỉ thỉnh thoảng rơi xuống mặt nước
Những con cá trê này mù hoàn toàn.
chúng cảm nhận thế giới nhờ xúc giác
Một loài cá mù sống trong bóng tối vĩnh cửu
ở sâu bên dưới một trong những vùng đất cằn cỗi nhất châu Phi.
Thật trớ trêu khi rất nhiều nước lại ở ngoài tầm với.
Dọc theo rìa tây Kalahari đất đai trở nên rất cằn cỗi
dường như không có bất kỳ sự sống nào tồn tại ở đây.
Sa mạc Namib.
2,6 triệu Km vuông cát được chạm khắc sinh động nhờ gió.
Đây là sa mạc cổ nhất trên thế giới.
Sương mù từ Đại Tây Dương tràn tới
ngưng tụ thành từng giọt nước nhỏ hiến hoi
Chừng đó cũng đủ duy trì sự sống.
Một con ong tò vò (pompilid wasp) lùng sục trên những cồn cát.
Nó không tìm nước mà tìm nơi đủ ẩm để đẻ trứng
Nó sẽ sử dụng thủ thuật ra sao?
Lối vào một cái hang. Cũng đáng để khám phá.
Dù nhỏ bé Một khi đã quyết định đào,
nó có thể di chuyển lượng cát lớn bất thường
Nó bới con nhện này ra cho một mục đích rùng rợn.
Thời tiết quá khô, nơi duy nhất đủ độ ẩm cho trứng...
là cơ thể của sinh vật sống khác.
Trước hết, nó phải làm tê liệt nạn nhân.
Nhưng rồi con nhện đã tung ra con át chủ bài
Nhện bánh xe vàng (golden wheel) có thể lăn tròn đủ nhanh
để thoát khỏi số phận khủng khiếp đó.
Với con ong, cuộc tìm kiếm gần như bất khả thi vẫn phải tiếp tục
Quá khó khăn để một con ong nhỏ tồn tại ở Namib này
Vậy một kẻ to lớn sẽ ra sao?
Một con hươu cao cổ sa mạc (desert giraffe)
Thật khó hình dung làm cách nào một con vật khổng lồ như vậy...
có thể sống ở một nơi rất hiếm nước.
Con hươu đực già này đã gần tới giới hạn chịu đựng của nó
Đất dù khô nẻ
nhưng có những dấu hiệu cho thấy nước từng chảy qua đây.
Sông Hoanib, một trong những con sông Namibia.
Một dòng sông cát.
Cây cối dọc theo dòng sông cát này...
mọc rễ sâu hơn 30 mét hút nước từ rât sâu dưới lòng sông.
Những cây này là cứu cánh cho hươu cao cổ,
cho dù nó thậm chí phải vươn cổ rất cao để có được nước.
Ngay cả khi vươn hết tầm nó vẫn cần đến cái lưỡi dài nửa mét
để với tới những chiếc lá vốn rất quan trọng với nó
Nó thống trị phần đất này ở Hoanib hơn một thập kỷ,
Lãnh địa quan trọng này thu hút những con hươi cái.
Nó tự tin chờ đợi hươu cái
Nhưng chúng có một đồng loại.
Một con đực trẻ trung
Con đực già không chấp nhận đối thủ.
Đẩy qua, xô lại, chúng thăm dò lẫn nhau.
Đối thủ trẻ dường như tin rằng nó có cơ hội và quyết định tấn công.
Những đòn phủ đầu thường phân định mọi chuyện trong những trận chiến kiểu này
nhưng ở đây, phần đặt cược quá lớn.
Thua trận đồng nghĩa với việc vất vưởng trong sa mạc.
Không ai chịu ai.
Khi cuộc chiến dâng cao, chúng thay đổi chiến thuật.
Con đực trẻ nhằm vào mông.
Con đực già nhắm vào chân đối thủ
Con đực già khụy xuống.
Phải chăng triều đại của nó đã kết thúc?
Nó biết rằng một đòn đo ván sắp tới.
Nhưng con đực già cúi đầu tránh kịp...
và tung một đòn hiểm dưới bụng đối thủ.
Đo ván rồi.
Con đực già đã chiến thắng.
Thể là đủ.
Dòng sông cát vẫn thuộc về nó.
Đó là một dòng sông sắp chuyển mình.
Dưới bầu trời trong xanh, nước lũ tràn xuống sông Hoanib.
Kết quả của những trận mưa cách đây hàng trăm cây số.
Nước tuôn chảy chỉ trong vài giờ.
Nhưng trận lụt kỳ diệu này đã đủ để cứu trợ...
cho cây cối và hươu cao cổ ở Hoanib.
Đó là những gì khiến nơi này đáng để tranh đấu
Nơi đây, những hồ nước hóa thạch, những hố nước bí mật, sương mù sa mạc
và những dòng sông thoắt hiện như thế này chỉ cung cấp vừa đủ nước...
cho sự sống tồn tại dù có khắc nghiệt đến đâu chăng nữa
Thật khó tìm ra những giải pháp sáng tạo hơn để tồn tại ở nơi này...
vùng đất cổ xưa nhất châu Phi.
HẬU TRƯỜNG
Trong bốn năm, đoàn làm phim Châu Phi tìm kiếm khắp châu lục...
những câu chuyện mới lạ, hấp dẫn.
Không chỉ những sinh vật kỳ lạ, hiếm hoi,
mà cả một số loài đã từng được biết đến
Nhà quay phim động vật hoang dã kỳ cựu Martyn Colbeck có nhiệm vụ...
sáng tỏ những điều mới lạ trong đời sống hươu cao cổ Namibia.
Tôi nắm ngay cơ hội làm việc với một loài động vật mà...
thực sự tôi chưa dành nhiều thời gian với nó.
Ngay lập tức, chúng tỏ ra là một sinh vật đáng ngạc nhiên
Chúng là loài vật trông rất kỳ lạ
Chúng tôi quan tâm đến chúng ở những góc độ khác
và chúng trông thậm chí còn huyền bí hơn
Một sự kết hợp giữa sự gần gũi, kỳ lạ,
và vẻ đẹp của khung cảnh quanh chúng
Chúng khá hài hước ...
Tôi thực sự gắn bó với chúng
Trên hết, chúng tôi luôn chờ đợi một cuộc chiến
Nhưng rất khó bắt gặp một cuộc chiến đẫm máu
Vì vậy, cách duy nhất để thấy được...
là phải ở lì tại đó, ngày qua ngày, liên tục trong 30 ngày.
Chúng tôi khá may mắn khi tìm được một con đực đang bảo vệ con cái.
Rồi bất thình lình con đực này xuất hiện.
Và gần như ngay lập tức đối mặt với con đực của chúng tôi.
Hoàn toàn không có gì báo trước rằng chuyện này sẽ xảy ra,
nên mọi thứ hỗn loạn trong xe.
May mắn là tôi đã bật camera và ngay lập tức...
ghi hình cuộc chiến này tất cả chỉ diễn ra trong vòng 1 phút
Trong lúc ghi hình, bạn không thể thấy cảnh quay chậm.
bạn chỉ còn cách bằng lòng với điều đó
Bạn không cảm nhận được cuộc chiến,
về cơ bản bạn chỉ hướng tới và ghi hình nó
Vì vậy chỉ sau khi quan sát hình ảnh làm chậm,
mà bạn mới thực sự hình dung mức độ dữ dội ra sao.
Bạn có thể sởn gai ốc.
Có thể thấy những gợn sóng lướt trên cơ thể.
Nhưng đòn cuối cuối cùng mới thực sự kinh ngạc
Nó giống như một ống khói đổ xụp.
Vào thời khắc cuối cùng, cái đầu đập xuống tạo nêm âm thanh khô khốc
Chúng tôi nghĩ rằng nó đã chết.
Chúng tôi thực sự nghĩ nó đã chết.
Nó nằm sóng soài ở đó, phải tới ba phút.
Cuối cùng, đột nhiên nó đứng dậy con vật mà đã gục xuống
và cả hai cùng đứng dậy
con bị đo ván như muốn nói: "Đủ rồi
"Đủ rồi, Ông đã thắng và tôi sẽ đi".
Tôi không chắc còn được xem...
một điều tương tự như vậy lần nữa.
Đó là thời khắc duy nhất trong đời Tôi thật sự đã có được.
Không hề dễ dàng thấy lại hươu cao cổ trong cảnh tượng như vậy một lần nữa.
Ở bên kia sa mạc,
Một con vật biểu tượng vĩ đại của châu Phi
thu hút sự chú ý của đoàn
họ đã nhắm tới một hố nước bí mật.
Họ hy vọng làm sáng tỏ một bộ mặt khác hẳn...
của loài tê giác đen.
Đoàn nghe nói vào ban đêm tê giác hành xử khác lạ.
Một camera quay đêm chuyên dụng cho phép đoàn...
quan sát trong bóng tối.
Thật kỳ điệu. Nó ghi hình những thứ chúng ta thậm chí không nhìn thấy.
Vâng, nếu bạn nhìn ra ngoài đó bây giờ ...
Vâng, chỉ là màu đen đúng không?
Nhưng qua thiết bị này, nó trông rõ như ban ngày.
Tê giác nổi tiếng không thích tụ tập
nhưng ở đây chúng say sưa quần tụ cùng nhau.
Thật tuyệt vời.
Hành vi thân mật như vậy,
bạn chỉ có thể thấy khi quay phim chúng về đêm như thế này.
Thật khó tin.
Nhưng không chỉ camera mới cho thấy bộ mặt mới của tê giác.
Bằng cách giấu những micro quanh hố nước,
đoàn làm phim hy vọng nghe được tiếng chúng trong đêm.
(Tê giác gầm gừ)
Những gì họ nghe thấy thật kinh ngạc.
(Tê giác càu nhàu)
Chúng thực sự nhiều chuyện.
Chúng đang trò chuyện rất vui vẻ.
Những con vật này thậm chí còn nhiều chuyện hơn cả loài voi
Chúng trò chuyện không dứt Không ngừng
(Kêu ré và gầm gừ)
Thật tuyệt, buổi tối trong lành,
nên chúng tôi có những cảnh đêm tuyệt đẹp.
Vô số những tiếng ồn thú vị. Tiếng hít, thở
Giờ đã khoảng hai giờ sáng.
Chỉ còn lại một con tê giác.
Những con còn lại đã đi ngủ,
nhưng nó đã quyết định nằm xuống ngay trên micro
(Tê giác gầm gừ và khịt mũi)
Thành viên trong đoàn sủa soạn cho một đêm mới...
tại hố nước dưới ánh trăng rằm.
Dường như chúng tới đây không hẳn để uống nước,
mà chủ yếu do nhu cầu giao lưu.
Có chút gì đó giống như tản bộ vào buổi tối.
Nó có một số sừng linh dương trên đầu lủng lẳng trước mũi nó!
(Tiếng cười)
Cũng có trong camera sao?
Những hình ảnh này có sức truyền cảm đặc biệt trong một thế giới...
nơi sừng tê giác giá trị hơn cả trọng lượng tính theo vàng của nó.
Nạn săn trộm đang diễn ra rất tồi tệ...
ở Nam Phi.
Trong năm ngoài, trung bình...
có một con tê giác bị giết mỗi ngày.
Tình trạng săn bắn thực sự rất nghiêm trọng.
Điều khủng khiếp là những gì chúng tôi đã thấy và ghi hình có thể không còn xảy ra nữa.
Không bao giờ!
Mãi tới ngày nay công nghệ mới cho thấy một bộ mặt mới...
trong tính cách loài tê giác.
Tê giác đen tiêu biểu cho rừng cây bụi châu Phi.
Nhưng dường như sinh vật này đã bị hiểu lầm trong thời gian rất dài
Với đoàn làm phim châu Phi, những tiết lộ mới về hươu cao cổ...
và tê giác chỉ là bước khởi đầu.
Châu Phi có thể là châu lục mà chúng ta nghĩ rằng đã hiểu rõ,
nhưng vẫn còn đầy rẫy những bất ngờ.
Nguồn: Red Bee Media Ltd Dịch phụ đề: Hoàng Hà (Anabas)